lunes, 18 de octubre de 2010

MUSICAS DEL MUNDO

Dale al play y conoce algo más de esta canción...


Se trata de una versión del tema: "Siki, siki baba" realizada por la Kočani Orkestar. Esta es una famosa banda de músicos gitanos de Macedonia que continúa con la tradición Klezmer: bandas de amigos, vecinos y familiares que tocaban en la BBC (bodas, bautizos y comuniones). En ella se nota la influencia cultural turca sobre la antigua Yugoslavia, Grecia, Bulgaria y Macedonia. Además de la tradición musical balcánica y otros elementos adquiridos durante el siglo XX (ritmos latinos, jazz, etc.). En resumen, pachanga con muchos años de rodaje. Bandas de este estilo amenizaban las fiestas de nuestros bisabuelos (o tatarabuelos según tu edad) por toda Europa. Baba es el término turco para papá y se usa también en los balcanes. Según tengo entendido la letra está en este idioma y cuenta como una joven intenta convercer a su padre para ver a su amado. Lo de "siki" hace referencia a "estricto", aunque la traducción que he encontrado del título es algo así como: "muevete, muevete papá" (?).

Como curiosidad, la canción aparece en la película Borat y le valió al señor Cohen una demanda por no pedir los permisos a una familiar del autor (el tema no estaba muy claro). Podéis encontrar videos (de muy mala calidad) de un directo en Beirut de la Kočani Orkestar. No te acostarás sin aprender algo nuevo. Ya tenéis rollo para la tertúlia pseudointelectual y alcohólica del Sábado noche.

No hay comentarios: